1 00:00:01,875 --> 00:00:07,792 Bu program aşağıdakilere yöneliktir: yetişkin bir izleyici kitlesi. 2 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Kırk bir... 3 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 Küçük Sicilya'da bir cinayet daha. 4 00:02:18,583 --> 00:02:24,375 Hem polis hem vatandaşlar tepki gösteriyor büyüyen, açığa çıkan suç. 5 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 Korkunç! 6 00:02:26,333 --> 00:02:30,167 Önceden insanlar soymaya ve çalmaya cesaret edemiyordu, ama artık kaos var. 7 00:02:30,250 --> 00:02:36,042 Dışarı bile çıkamıyorsun! En azından Gnucci ailesi düzeni korudu. 8 00:02:36,125 --> 00:02:39,875 Yeni işe alınanların sayısı polis paraşütçülerinin arasında- 9 00:02:39,958 --> 00:02:43,333 - ve çoğu şunu işaret ediyor Bobby Gnucci'nin yakın zamandaki ölümü… 10 00:02:43,417 --> 00:02:46,500 Bırakın bunu! 11 00:02:47,708 --> 00:02:49,667 Bunu böyle bırak, olur mu? 12 00:02:51,417 --> 00:02:52,583 İşte başlıyoruz, Cammo. 13 00:02:53,833 --> 00:02:57,708 Aslında biraz İtalyan. İyi olacak. 14 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 Mussolini, fettuccini, deniz tarağı... 15 00:03:05,958 --> 00:03:08,958 Görünüşe göre burada hiç Cadillac kalmamış. 16 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Artık yükseklere çıkanlar ya da alçaklar yok. 17 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Gnucci'nin tüm gorilleri gitti. 18 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Bugün yiyecek bir şeyler bulacaksın, Cammo. 19 00:03:24,792 --> 00:03:27,167 Evet, yapacaksın! 20 00:03:28,292 --> 00:03:30,625 Tamam, tamam. 21 00:03:38,375 --> 00:03:39,625 Pling-plong! 22 00:03:54,500 --> 00:03:57,417 Merhaba! Köpeğimi serbest bırakın! 23 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 Evet çok iyisin... 24 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Dinle! Köpeğimi serbest bırakın! 25 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 Bırak onu! Kamuflaj! 26 00:04:06,917 --> 00:04:11,833 Sen çok iyi bir aptalsın. Evet öylesin. 27 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 Güle güle! 28 00:04:18,458 --> 00:04:20,042 Güle güle yaşlı adam! 29 00:04:25,167 --> 00:04:30,250 Aslında sadece oynuyorlardı. Bu ücretlere dikkat etmelisiniz. 30 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Evet bunlara dikkat etmelisiniz! 31 00:04:37,167 --> 00:04:40,917 Bunun benim seçimim olduğunun farkındayım Donanmada keşif askeri olmak için. 32 00:04:42,875 --> 00:04:45,625 Getirdiği tüm zorlukları kabul ediyorum. 33 00:04:46,917 --> 00:04:52,375 Her zaman korumaya çalışacağım seleflerimin lekesiz itibarı. 34 00:04:52,875 --> 00:04:58,667 Sınırları aşmak Başkalarının başardığı şey benim hedefim olacak. 35 00:04:58,750 --> 00:05:01,375 Kişisel rahatlığımdan fedakarlık edeceğim... 36 00:05:01,458 --> 00:05:05,792 - ve hayatımı tamamen buna adadım keşif görevlerimi yerine getirmek için. 37 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Fiziksel şekil, zihinsel tutum, yüksek ahlak. 38 00:05:09,333 --> 00:05:12,833 "Keşif askeri" unvanı beni onurlandırıyor. 39 00:05:13,708 --> 00:05:17,292 Her şey hazır. Yapacak hiçbir şey kalmadı. 40 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Zavallı Frank. 41 00:05:20,625 --> 00:05:22,667 Asla pes etmeyeceğim. 42 00:05:22,750 --> 00:05:25,167 Teslim olmak, teslim olmak... 43 00:05:26,542 --> 00:05:28,125 ...başarısız olmaktır. 44 00:05:49,000 --> 00:05:53,375 Vazgeçmek ve teslim olmak başarısız olmak mı? O zaman vazgeç! 45 00:05:53,458 --> 00:05:55,625 Sen benden daha iyisin. 46 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 Siz benden daha iyisiniz! 47 00:05:57,792 --> 00:06:01,708 - Sen en iyisi olurdun! - Onu duyamıyor musun Frank? 48 00:06:06,833 --> 00:06:08,792 Konuş benimle. 49 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Bana ne yazdığını söyle. 50 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Neye ihtiyacın olursa ben buradayım. 51 00:06:19,542 --> 00:06:21,500 Sanırım yardıma ihtiyacım var. 52 00:06:22,708 --> 00:06:24,708 Sanırım yardıma ihtiyacım var. 53 00:06:30,292 --> 00:06:31,750 Tamam Curt. 54 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Tamam aşkım. 55 00:06:53,500 --> 00:06:58,625 ABD DONANMASI 56 00:06:58,708 --> 00:07:01,875 Koridorda top sürmek yok, Isaiah. 57 00:07:06,042 --> 00:07:08,583 - Haydi dostum. - Öyleydi. 58 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Sonra yine de dışarı çıkıyor. 59 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Charli... İyi dikiyorsun orada kalbimde, ha? 60 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Orada iyi. 61 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Glutensiz sipariş ettiğinizden emin misiniz? Haydi, iyi eğlenceler. 62 00:07:50,708 --> 00:07:55,667 - İstiyorum... - Dennis! Kahve molası geldi mi? Sırada durun. 63 00:07:55,750 --> 00:07:59,125 {\an8...hala kaos Gnucci mafya ailesinin ölümünden sonra. 64 00:07:59,208 --> 00:08:04,917 {\an8}Küçük Sicilya'da şiddet patlak veriyor ortaya çıkan güç boşluğunda. 65 00:08:05,000 --> 00:08:07,542 {\an8}- Kirli! - Orada dur, Dennis. 66 00:08:07,625 --> 00:08:12,958 {\an8Kanunsuz Frank Castle'ın, Punisher esas olarak sorumludur- 67 00:08:13,042 --> 00:08:18,292 {\an8-çünkü Gnucci ailesinin bildirildiğine göre ailesinin ölümüyle bağlantısı var. 68 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 {\an8Frank Castle'ın nerede olduğu bilinmiyor. 69 00:08:31,667 --> 00:08:35,000 - Geliyorlar! - Ekim. bana bak 70 00:08:37,833 --> 00:08:40,083 - Orada bekleyin lütfen. - Onu dışarı çıkarın! 71 00:08:40,167 --> 00:08:43,958 Charli'yi okula kadar takip edin. sonra onunla ben ilgileneceğim. 72 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 - O zaman toparlanırız dostum. - Geliyorlar! 73 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Tamam, bu kadar yeter. 74 00:08:50,250 --> 00:08:53,958 Hiçbir tehlike yok Charli. Babam sadece oynuyor. 75 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 Kahveye değil ilaca ihtiyacı var! 76 00:08:56,000 --> 00:09:01,750 - Mavi kalem sepette yok. - Kulağının arkasındasın, Andre. 77 00:09:05,542 --> 00:09:08,333 davet ediyorum. Dağınıklık için özür dilerim. 78 00:09:10,917 --> 00:09:12,583 Bugün iyi vakit geçirin. 79 00:09:28,708 --> 00:09:32,292 Bizi öldürecekler! Duvarların içindeler. 80 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Bizi almaya geliyorlar! 81 00:09:37,667 --> 00:09:42,208 Bizi almaya geliyorlar. Duvarların içindeler! 82 00:09:44,958 --> 00:09:48,333 Dinle ihtiyar! - Seç şu piçi! 83 00:09:53,708 --> 00:09:55,125 Hoşça kal yaşlı adam. 84 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Bana ihanet ettin, seni kahrolası fahişe! 85 00:10:07,708 --> 00:10:12,792 - Ne diye burada dolaşıyorsun? - Yapıştır, kahretsin! 86 00:10:12,875 --> 00:10:15,125 Ve sakın geri dönme. 87 00:10:17,500 --> 00:10:21,417 - Hemşire! - Benim dükkanımdan çalamazsın! 88 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 Kara birimi, helikopter 2-A burada. 89 00:10:34,917 --> 00:10:37,292 Makineli tüfekle, kahretsin! 90 00:10:38,458 --> 00:10:40,417 Cooper vuruldu. Hemşire! 91 00:10:40,500 --> 00:10:42,667 Viper-7, bu... 92 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 Etrafımız kuşatıldı! 93 00:11:25,958 --> 00:11:27,583 {\an8}Merhaba tatlım. 94 00:11:32,583 --> 00:11:34,542 Biz elimizden geleni yaptık. 95 00:11:46,750 --> 00:11:48,583 Burada mısın küçük adam? 96 00:11:57,958 --> 00:12:00,750 O kadar uzaktasın ki… 97 00:12:11,583 --> 00:12:13,250 Sen küçükken... 98 00:12:16,083 --> 00:12:17,708 ...ve uyuyamadım... 99 00:12:21,292 --> 00:12:25,875 ...kolunu üç kez okşadım, ve sonra hemen dışarı çıktın. 100 00:12:29,167 --> 00:12:32,375 Seni asla yarı yolda bırakmayacağımı söyledim. 101 00:12:35,875 --> 00:12:36,958 Yaşlı kadın...! 102 00:12:38,500 --> 00:12:39,875 Yaşlı adam, ben... 103 00:12:42,333 --> 00:12:45,792 Ne yapacağımı bilmiyorum. Hiçbir şey kalmadı. 104 00:12:51,667 --> 00:12:53,542 Çok yoruldum. 105 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Yorgunum. 106 00:13:07,167 --> 00:13:08,667 Üzgünüm. 107 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 Şşşt! Baba! 108 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Hadi baba! Yukarı gel. 109 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Baba! Bana bak! 110 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Gördün mü? 111 00:13:32,083 --> 00:13:33,708 Bunu bana oku. 112 00:13:34,875 --> 00:13:36,958 Bu kitap. 113 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Lütfen? 114 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 Yorgunum yaşlı bayan. 115 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Haydi baba. Lütfen! 116 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Baba... - Yorgunum. 117 00:13:48,000 --> 00:13:51,417 Görmedin mi baba? 118 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Merhaba. seni seviyorum 119 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Merhaba? 120 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\an8}Merhaba? 121 00:14:14,583 --> 00:14:15,958 Baba? 122 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Neler oluyor baba? 123 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Baba! 124 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Baba! 125 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Burada olmak istemiyorsun, o yüzden git! 126 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Tebrikler! İstediğini aldın! 127 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Durdur şunu baba! 128 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Nasılsın baba? 129 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Merhaba! Merhaba... 130 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Merhaba. 131 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Sen, sen... 132 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Sen, üzgünüm. 133 00:15:17,833 --> 00:15:19,500 Bekle... 134 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Hayır, hayır, hayır... 135 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Hayır, hayır, hayır! 136 00:15:25,083 --> 00:15:27,208 Geri gelmek! 137 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Geri gelmek! 138 00:15:33,458 --> 00:15:35,125 Üzgünüm! 139 00:15:43,708 --> 00:15:47,167 Tanrının bizi affedeceğine inanıyor musun? Ne yaptık Frank? 140 00:15:49,333 --> 00:15:52,833 Kendi adıma o kadar emin değilim. Ama senin durumunda? 141 00:15:52,917 --> 00:15:55,375 Hiç iç çekişin yok. 142 00:15:56,875 --> 00:16:00,292 Nasıl gülümseneceğini unuttun mu? Çok eğlenceliydi. 143 00:16:00,375 --> 00:16:03,708 Lanet depresyon yarışını sürdürüyorsun. 144 00:16:03,792 --> 00:16:07,292 "Her şey yapıldı. Yapılacak hiçbir şey kalmadı." 145 00:16:08,000 --> 00:16:09,625 Zavallı Frank. 146 00:16:10,500 --> 00:16:13,042 Şimdi amacın ne asker? 147 00:17:01,625 --> 00:17:03,375 Frank Kalesi! 148 00:17:10,500 --> 00:17:12,667 Seni korkuttuysam özür dilerim. 149 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Yaşlı bir teyze Adını ve nerede yaşadığını kim biliyor? 150 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Frank'i mi? 151 00:17:22,958 --> 00:17:24,833 Yardımına ihtiyacım var Frank. 152 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Anladın… 153 00:17:27,500 --> 00:17:29,583 Ailem benden alındı. 154 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Yani... 155 00:17:33,042 --> 00:17:34,500 Tatlı çocuk. 156 00:17:35,292 --> 00:17:38,667 Böyle bir gecekondu mahallesinde büyümesi çok yazık. 157 00:17:39,500 --> 00:17:42,083 Sana bir şey söyleyebilir miyim? 158 00:17:44,708 --> 00:17:47,375 Bütün aile, Frank. 159 00:17:48,542 --> 00:17:50,167 Tıpkı senin için olduğu gibi. 160 00:17:54,458 --> 00:17:56,083 Yalnızlık... 161 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Elbette, Frank? 162 00:18:00,042 --> 00:18:01,583 Açlık gibidir. 163 00:18:02,292 --> 00:18:04,333 Korkunç bir… 164 00:18:04,417 --> 00:18:09,417 ... kemiren, bitmek bilmeyen açlık bir türlü kurtulamadığın. 165 00:18:11,750 --> 00:18:15,083 Ama senin ve benim için Frank... 166 00:18:19,333 --> 00:18:20,958 ...sahip olduğumuz tek şey bu. 167 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 İlk önce kocam Benny'ydi. 168 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Kim benden daha iyi? 169 00:18:29,583 --> 00:18:34,375 Mesleği göz önüne alındığında, bu garip ki bu daha önce olmadı. 170 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Kokmuş halde eve geldi bir sürtüğün ucuz parfümüyle- 171 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 - ve acıklı bir tonda ruj yakasında. 172 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobby... 173 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 En büyüğüm. Geç geldi. 174 00:18:56,250 --> 00:19:01,833 {\an8Mükemmel bir polisti. Geçti kimsenin başaramayacağı kaçışlar. 175 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Katledildi. 176 00:19:25,042 --> 00:19:26,542 Ve sonra Eddie. 177 00:19:27,417 --> 00:19:31,333 Eddie her odayı aydınlattı içeri girdi. 178 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Bir aile kurdu. 179 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Bu gerçek bir mutluluk… 180 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 ...çocuklarının meyve verdiğini görmek için. 181 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Ve sonra prensim vardı. 182 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Benim güzel Carlo'm. 183 00:20:03,125 --> 00:20:08,458 Söylentiler ne olursa olsun biliyorum o çocuklara hiç dokunmadığını. 184 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Ellerini kirletmedi diğerleri gibi. 185 00:20:14,083 --> 00:20:16,167 O bir düşünürdü. 186 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Beyni onun silahıydı. 187 00:20:22,333 --> 00:20:25,875 "Sorun değil anne" dedi. 188 00:20:25,958 --> 00:20:30,917 Ama benim tuhaf prensim elbette yanılmıştı. Tamam değildi. 189 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Bir daha asla düzelmeyecek. 190 00:20:36,083 --> 00:20:38,583 18.47. 191 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Öyle bir zaman ki sonsuza kadar kalbime kazındı. 192 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Aç gibiydin... 193 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 ...açgözlü hayvan. 194 00:20:55,125 --> 00:20:58,250 Hepsini aldın… 195 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 ...ki bende vardı. 196 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 Son anında sadece istedi Bunu başardığımdan emin ol. 197 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 Korkmadığımı. 198 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Seni seviyorum anne" dedi. 199 00:21:33,333 --> 00:21:38,583 Ama bir şeyi unuttun. 200 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Beni unuttun. Veya nasıl? 201 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Sana biraz para gereken tek şey buydu. 202 00:21:58,750 --> 00:22:03,583 Her bir deli, kötü adam ve katil bu mahallede bizim için çalıştı. 203 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Ve artık çaresizler. 204 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 18.47'de bu konum paylaşılacak. 205 00:22:13,125 --> 00:22:19,458 Sonra gelirler ve seni öldürürler ve yollarına çıkan her şey. 206 00:22:19,542 --> 00:22:24,292 Yatağını kendin yaptın. Artık içinde yatıp çürüyebilirsin. 207 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Ve son an geldiğinde... 208 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 ... bilmelisin bunun Gnucci ailesinin işi olduğunu söyledi. 209 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Hiçbir şeyi bitirmedin. 210 00:22:44,542 --> 00:22:48,667 O benim cezaları şimdi veriyorum. 211 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 İşte başlıyoruz Barry. 212 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Ölmeni izleyeceğim Frank. 213 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Korktun mu Frank? 214 00:23:36,292 --> 00:23:38,792 Sen kurban değilsin. Sen kendini seçtin. 215 00:23:41,208 --> 00:23:44,875 Görevden eve geldin ve ertesi gün ortadan kayboldu. 216 00:23:49,625 --> 00:23:54,958 - Özlemiştin. Sen bunu onların yerine seçtin. - Saçmalık, bu asla... 217 00:23:55,042 --> 00:24:00,125 Hayır, bu asla senin planın değildi. Olmak baba ve koca - bu bir maskeli baloydu. 218 00:24:00,208 --> 00:24:05,292 Anladığın dünyayı özledin. Onları yüzüstü bıraktın, kahretsin! 219 00:24:05,375 --> 00:24:09,875 Ne söylediğimi biliyorum. Sana yardım etmek içindi kardeşim. 220 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 neredesin 221 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 Sen lanet bir pisliksin! 222 00:24:12,917 --> 00:24:15,917 Aileni ve şehri yüzüstü bıraktın. Zavallı sırt! 223 00:24:16,000 --> 00:24:18,167 Asla pes etmeyeceğim. 224 00:24:21,917 --> 00:24:23,750 burada mısın 225 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen mı? Burada benimle misin? 226 00:24:29,667 --> 00:24:32,458 Evet, Frank. 227 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 Evet buradayım. 228 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Hiçbir tehlike yok. 229 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Ben her zaman buradayım. 230 00:24:43,042 --> 00:24:45,250 Ama hâlâ yapacak işlerin var. 231 00:24:46,667 --> 00:24:49,250 Frank'i mi? Saat kaç? 232 00:24:59,667 --> 00:25:01,042 Buraya! 233 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Dışarı çık Frank! 234 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Hadi Frank! Neredesin 235 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Hadi! Şimdi sürüyoruz! 236 00:25:38,208 --> 00:25:40,833 Kimi arıyorsunuz? 237 00:25:42,167 --> 00:25:44,250 O burada değil! 238 00:25:44,958 --> 00:25:46,667 Isaiah! 239 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Kaç, Isaiah! - Bizi rahat bırakın! 240 00:25:55,833 --> 00:25:57,667 - Anne! - Isaiah! 241 00:25:57,750 --> 00:25:59,792 Korkuyorum anne! 242 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Koşma! 243 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Yardım! - Anne! 244 00:26:19,625 --> 00:26:21,417 Anne! 245 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Baba! 246 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Baba! 247 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Annemi bırak! - Oğlum ol! 248 00:26:57,958 --> 00:27:00,542 Kapat çeneni! 249 00:27:44,208 --> 00:27:45,292 o nerede 250 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 Kahramanlık oynamaya mı çalışıyorsun? 251 00:29:10,667 --> 00:29:12,417 Bana yardım et! 252 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Yatmak! 253 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 Kale var! 254 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 Merdivenlere bakın! 255 00:30:47,292 --> 00:30:50,042 - Seni almaya geliyoruz Frank. - Kale! 256 00:31:26,333 --> 00:31:28,250 İşte geliyoruz Kale! 257 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 Hadi o zaman. 258 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Öne çık, seni korkak piç! 259 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Bu taraftan! 260 00:32:20,958 --> 00:32:22,500 Sıkıştı. 261 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Orada! - Ama ne oluyor... 262 00:33:14,833 --> 00:33:16,958 Bırak beni! Ne yaparsın? 263 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Ama... 264 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Lanet olsun Frank Castle. Hadi o zaman! 265 00:33:56,250 --> 00:33:58,833 Kafemi rahat bırakın, sizi piçler! 266 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charlie! 267 00:34:01,125 --> 00:34:02,625 Dikkat et Charlie! 268 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Kalın, sizi piçler! 269 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Baba! 270 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Baba! 271 00:34:19,875 --> 00:34:24,000 Hiçbir tehlike yok Charli. Babam iyi. 272 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Baba! - Baba! 273 00:35:11,667 --> 00:35:12,875 Charlie! 274 00:35:25,000 --> 00:35:27,333 Kızıma yardım et! 275 00:35:29,125 --> 00:35:30,875 Bu Kale! 276 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Sakın bakma! 277 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Tanrım...! 278 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Bakmayın yaşlı bayan. Sakın bakma! 279 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Teşekkürler! 280 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Tanrım, teşekkür ederim. 281 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Charlie mi? 282 00:37:59,833 --> 00:38:02,250 - Dre! -Charlie! 283 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 Hadi Charlie. 284 00:38:05,708 --> 00:38:08,000 Her şey yolunda mı? 285 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 Şimdi iyi olacak. 286 00:38:12,542 --> 00:38:16,042 Kesinlikle? Şimdi iyi olacak. 287 00:38:16,125 --> 00:38:21,458 Bak, ayakta bile duramıyorsun. Buraya gel. Her şey yolunda mı, yaşlı bayan? 288 00:38:21,542 --> 00:38:23,125 Beklemek! 289 00:38:24,625 --> 00:38:26,083 Charlie! 290 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 Hiçbir tehlike yok. 291 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Bu senin için. 292 00:38:57,625 --> 00:39:02,417 - Hastaneye gitmelisin. - Charli... Buraya gel. 293 00:39:06,458 --> 00:39:08,833 - Teşekkür ederim. - Elbette. 294 00:39:08,917 --> 00:39:11,875 İşte buyur, yaşlı bayan. Hiçbir tehlike yok. 295 00:39:12,917 --> 00:39:17,042 - Artık tehlike yok. - Çok iyiydin. 296 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 Teşekkürler! 297 00:40:51,917 --> 00:40:53,667 Bugün biriyle tanıştım. 298 00:40:56,667 --> 00:40:58,583 Seni hatırlattım. 299 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Sanırım bugün benimle olabilirdin. 300 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Evet... Belki sen de benimleydin. 301 00:41:40,167 --> 00:41:41,583 Ben... 302 00:41:43,083 --> 00:41:45,167 Belki de savaşmaya devam etmeliyim. 303 00:41:51,250 --> 00:41:55,833 Hitan, ditan, hamur ve hamur. 304 00:41:58,000 --> 00:42:01,583 Ayı baba yemek pişiriyor, bildiğin gibi ben de yanındayım. 305 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Hitan, ditan, hamur ve hamur. 306 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 seni seviyorum kızım... 307 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 ...sonsuza kadar. 308 00:42:17,292 --> 00:42:21,792 Hitan, ditan, hamur ve hamur... 309 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 - Kendine bir bak... - Ne? 310 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 Gizleyemezsiniz. 311 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 - Tren ne zaman gelecek? - 20.27. 312 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 - Hangi platform? - 32 B. 313 00:42:38,375 --> 00:42:42,958 - Peki satın alıyor musun? - Zaten bitti. Pekan ve şeftali. 314 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Sen, Şeytan Köpek... Bu benim şapkam. 315 00:43:06,250 --> 00:43:09,333 - Maske başlığınızdan çıkarın. - O zaman şapkayı al. 316 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Aldığı tek şey bu değildi. 317 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 Lütfen, sana yalvarıyorum… 318 00:43:48,375 --> 00:43:50,042 Yapma. 319 00:47:55,375 --> 00:47:57,375 {\an8}Çeviri: Magnus Lässker